NETFLIX オリジナルシリーズ
屋上は？
全て順調です
マドリード 午前９時40分
スアレス
マルティネス
ガンディアです
もしもし
警視監
ナイロビとトーキョーを 殺した
再度 攻撃する
無線の周波数を伝える
全員警戒しろ
部隊の準備を
準備と警戒を
行け
準備しろ
銃撃です！
ガンディア 応答しろ
聞こえるか
ガンディアだ
攻められてる 集中攻撃だ
どこだ？ 援護射撃(えんごしゃげき)可能か？
いいえ 屋上に向かってる
避難要請
ヘリを送れ！
急げ
出発準備だ
救出作戦を開始！
離陸中
火で何も見えない
警視監
屋上に煙が見えます
ヘリが向かってる
援護する
今出る 黒い服とマスク姿だ
撃つな
黒服の男を援護しろ 攻撃に備えろ
行くぞ！
行け！
行くぞ！
屋上で銃撃が！
援護射撃(えんごしゃげき)を！
煙で何も見えない
ヘリは？
位置は？
２分50秒です
デルタ 接近開始だ
救出命令だ
速やかに救出しろ
位置に到着
近づくんだ！
進めろ
標的確認
撃てるぞ 許可を
許可を願う
45時間前
殺すと言っただろ
だめだ！
10 ９
８ ７
６ ５
４ ３
２ １…
ゼロ！
一体何？
ナイロビの手榴弾(しゅりゅうだん)を くらった
彼女は？
大丈夫なの？
どうかな
でも 立てるはずだ
回復中？
たぶんな
お前は手術がうまかった
ものすごい出血よ？
人前で着替えるのか？
これは銀行家の制服
夕食中に株を見る 下品な重役
総裁との面接も そのおかげだ
カクテル用には充分だ
文句言うなら 君が駐車すればよかった
ああ
マルティンの問題は？
君にベッタリ
それが？
君に恋してる
僕に恋を？
ノートに僕の名を？ 酔って涙の告白か？
目でわかる
君の奇抜な発想や計画に 笑顔で賛同する
反論できず―
恋のせいで 客観的になれない
客観的だよ 彼はエンジニアだ
複雑な計算もする 気持ちは関係ない
ひどい計画だ
最高の計画だよ
良い点はあるが 計画としては―
うまくいかない
なぜ私を？
人生最大の仕事だ
弟の君に いてほしいんだ
私は 彼に欠ける頭脳か
君は―
金(きん)を出す方法はわかるが―
脱出方法も―
バレずに 暮らす方法も知らない
少しでも分析能力があれば わかる
君らは違う
君は計画に恋し―
彼は君に恋してるから
僕らの指針は情熱
君はロマンへの憎悪で盲目だ
ロマンは自滅でもある
この計画も自滅行為だ
まだ 粗探し？
ストレスで悲観的なだけさ
よし
トイレに行く セルギオも来るか？
経験豊富な男性から フェラチオを受けたことは？
冗談だよ
体が固まり 感覚を失い
現実の外に 浮遊する感覚
これが精神的ショックの状態
逆の反応もある
怒りが唯一求めるものは―
復讐(ふくしゅう)
開いた
クリア
血だ
何てことだ
クリア
避難室(パニックルーム)を発見
中には負傷したガンディアと トーキョー
重傷か？
背中で手榴弾(しゅりゅうだん)が爆発した
交渉なら トーキョーは生かすだろう
わからん
教授
ナイロビが殺された
いいってこと？
百倍にして返してやる
教授の痛みは消え―
感情を切り離し 機械のように働いた
相手を７段階で壊す
次の行動が浮かぶ
まずは真実から
真実の話なら リオに―
隠しごとが
教授
その瞬間から 全てが攻撃計画になる
教授
ミサイルを連射し始める
不可能な脱出を可能にすると 約束したわね
金(きん)を溶かし出したら 脱出させる
そう言った
トーキョーを救出して
地下に行くよ デンバー
全員警戒しろ
爆弾処理ロボだ
進め 行くぞ
爆弾解除準備 完了
ナイロビが死んだ
今から私が責任者
効率を上げて 何トンできた？
44トン
休み時間か？
目標より３トン少ない
1750度に上げて 生産量を上げないと
中は？
無人だ
誰かいるべきだ 何が何でも金(きん)を出せ
残さず出して 早く出たいわ
急いで！
教授
問題発生だ ファイアウォールを作る
急いでくれ
出てけ！
恥を知れ！
１つ目の爆弾 解除開始
１と２部隊 解除後 前進準備を
ファイアウォールめ
教授
ああ
警察は虐殺を企(たくら)んでる
突入し ガンディアと 連携(れんけい)するつもりだ
了解 リスボンに伝えたか？
ああ
ムリージョを見てろ
誰も入れるな
なぜ言わなかった？
何のため？ 哀れみ？
アリシア…
パリ
感動して
目を輝かせてた
君も見れたら…
感謝だ
いいか
はい
警察がガンディアと連携(れんけい)する 避難室(パニックルーム)の電話を切れ
大事なことだ
奴を殺すな
それは難しい
生かすのが鍵(かぎ)だ
電磁波を探し ケーブルを切り
カメラ回線も切り 扉を開き―
工具で音を立てろ
そこに注目させて
その間に 裏の壁に小さな穴を開けて
睡眠ガスを注入しろ
奴が寝たら扉を倒すんだ
了解だ
爆弾解除完了
ガンディアに繋(つな)げろ
ここだ
私の仲間よ
警視監
警視監！
あんたは もう終わり
辛(つら)くてもやるよ
本当か？
ああ
ありがとう リオ
アルジェリアの砂漠
あるか？
どこに？
砂漠だぞ
タクシーで “拷問者の家まで”なんて
助っ人がいる
僕は７ヶ国語話せるが ベルベル語は話せない
座標をくれ
10分くれ
シャキール 衛星写真を
10分で頼む
奴らが来るぞ
特殊作戦が展開され
装甲車や攻撃車両が 前進中です
警察が迫る中 教授は最初のミサイルを発射
扉を開けろ
構えろ
一体何だ？
ナイロビを追悼するミサイル
総裁のボディーガードだ
葬式よ
“ナイロビ 1986〜2019”
“最強のボス”
テントは静止した
一体何？
中に戻せ
見せてあげて 敬意よ
別れは 重い沈黙に包まれた
ハッピーエンドを 信じた人々の―
夢が砕かれた
でも これは戦争
２つ目のミサイルを発射
〝生き埋め〞
街中にリオの ポスターを貼り―
彼の体験をマスコミに流出
１月20日 警察に不法拘留( こうりゅう)され…
警視監
関わった情報局(ＣＮＩ)警視監は―
〝情報局(ＣＮＩ)による拷問〞
プリエト
マグレブに着き―
４月４日まで拷問された
独房(どくぼう)の大きさは―
立てるだけ
自分の糞尿(ふんにょう)まみれで―
そこに放置された
ある夜―
独房から出され 砂漠に移送された
墓穴を掘らされ―
箱の中で 生き埋めにされた
意識を失い 死んだかと思った
生き埋め？
もちろんさ
なぜだ？
軽いお仕置きをするとでも？
溝に置き去りなら まだしも―
生き埋めか？
彼の話は まるでホラー映画だ
我々の世間体が台無しだ
映像も出された
人権委員会や―
私人訴追(そつい)も申請中だ
最悪だ
証拠の記録を撮れる―
監視カメラや 携帯はあったか？
廃墟(はいきょ)小屋よ
カメラもネットも道もない だからそこを選んだ
現地の情報局も知らない
無傷でアザも残らないように 気をつけたわ
よし
徹底的に否定する
強盗団対 警察だ
君がやれ
私が？
そうだ
緊急記者会見で 全力で否定するんだ
透明性が大事だぞ
血糖値が下がった クッキーは？
ダルコ
ベンジャミン
感謝だ
モスクワが信頼したなら―
僕も君の友人だ
娘は元気か？
マニラは無事だ
炭坑作業員？
ああ
信用できる
アストゥリアス人だ
彼は…
ポーランド人だが
キャプテン どうも
ようこそ
こちらへ
どこへ？
授業だ
次の30時間の仕事内容だ
正気を失ったと 思われる計画だが―
正気は忘れろ
まるでサウナだ
普段―
ロッカーで密かに 興奮するタイプね
ねぇ？
俺らは似た者同士
敵同士だけどな
仕事を依頼してやる
正直…
ヤる依頼の方がマシ
相手とヤッちゃいけない？
裏切りじゃない
条約に入れるべきよ
“停戦！”
“ヤる時間だよ！”
何が欲しい？
何もいらない
興奮するわ
中で考えてたんだ
何が起きてるか知らないが―
君を本当に愛してる
一緒でも別れても 面倒は見る
どういう意味？
ナイロビが死んだ
ありえないことが 起きたんだ
インドネシアでは楽だった
俺はよそ者だったから
ここでは違う それでもいい
愛してる
比べられて 俺は負け犬でもいい
比べてないわ
リオとの関係も 誤解よ
お前がリオと―
一緒になりたければ―
どうぞ
その必要はない
何が必要かも わからない
この波乱の中で 何も決められないわ
僕らは強盗中に出会い―
沢山の決断をした
一緒に
私が寝てる間―
何をしたの？
何の話だ？
乱暴した
何の話だ？ 今言う事か？
薬を―
必要以上に飲まされて 意識を失った
その前に 首と胸を 触られたのを感じた
チャックをおろして…
触ったね
パンツに手を入れて
一瞬起きて 眠り―
起きたらブラが外れてた
アマンダ
極度の不安だ 普通のことだよ
このサーカスの中 混乱してるんだ
幻想と妄想だよ
それとも…
俺のエロい夢を見たのか
欲望の対象に なってもいいが―
無実な俺を責めるとは…
乱暴したね
薬を飲ませて
聞け
クソガキ
乱暴や虐待なんてしてない
乱暴なんて深刻なことだぞ
俺がひどく嫌うことだ
女性の権利を擁護(ようご)し 敬意を主張してきた
俺が許さん！
何もなかった 君は恐怖とパニック発作で…
普通のことだ
信じられるか？
ボゴタだ
あんたは終わりよ
首の爆弾の破片
腕神経叢(わんしんけいそう)
腕や肩 手の筋肉の 大部分を―
操(あやつ)る
知ってるのか
教授に教わった
そうか
息苦しい？
そのはず
隔膜(かくまく)よ
マズいね
解(ほど)くか？
そうしないと死ぬよ
解(ほど)いたら―
治療する
手を解(ほど)くから 破片を取れ
だが首は―
縛(しば)ったままだ
背を向ける
いざとなれば一発で―
そのズル賢い頭を撃つぞ
内務省 19時45分
おはよう 私はプリエトだ
情報局(ＮＣＩ)警視監だ
内務省の要請で ここに立ち
コルテスの拷問の主張を 断固として 否定する
逮捕に関する疑いも晴らす
すみません
ナイロビの死因は？
現在 情報収集中だ
わかってることは―
銀行警備責任者との 小競(こぜ)り合いで 殺されたこと
コルテスの不法逮捕は？
合法な逮捕だ
欧州刑事警察機構(ユーロポール)の 逮捕令状もあった
すみません
幅45センチの独房に 入れられたと
本当ですか
法律を敬う 民主主義の国なら―
ありえないことだ
グロテスクでバカげてる
〝コロネル警視監 疑惑を否定〞
教授の予想通り
プリエトは嘘(うそ)に嘘を重ねた
教授の予想を遥(はる)かに超え―
皮肉と傲慢(ごうまん)と共に
警察は自信を見せるだろう
我々対警察だ
そのせいで 自らの砂時計に溺(おぼ)れる
情報局(ＣＮＩ)は想像もしないだろう
我々の方が優秀だ
見せてやる
見せてやるぞ
現地から
警察の拷問(ごうもん)だなんて いつもの陰謀説(いんぼうせつ)だ
許せない噂(うわさ)だ
話せ
コルテスを ２ヶ月ほど拷問(ごうもん)した
20万ユーロを貰(もら)い―
情報局(ＣＮＩ)のプリエトに頼まれた
これが３つ目のミサイル
警視監
すみません
その証言に反する 記録的証拠が届きました
トルコ人のオスマンを ご存知で？
知らない
あなたが彼に 送ったメールで―
こう命令した
“あらゆる手段で 情報を聞き出せ”
あなたが？
意味がわからん
この映像で思い出すだろう
コルテスを埋めた墓だ
この木箱の中に ２〜３時間閉じ込めた
穴を掘らせた
この証拠も否定を？
メールの証拠もある チムミンの墓穴も―
仕組まれたものだと？
もちろんだ
警視監
こちらに
以上だ
タマヨはテニスコートの 真ん中で―
機械が投げる球(たま)を 返すのに必死になる
箱に入れられた 〝拷問の供述〞
20万ユーロで頼まれた
我々の球(たま)を返すのに必死で―
強盗のことを 考える余裕もなくなる
彼の世界が崩壊する
攻撃再開の準備完了です
再開しない
警視監
わからんか？ 我々を崩壊させる気だ
突入時に人質でも殺したら 終わりだ
奴らは弱ってる
論外だ
４回も突入しようとした
何度も 一体何だ？
大火事が起きると １つのことしか考えられない
火を消すこと
そうだ
国や情報局(ＣＮＩ)の 信頼性のためでなく―
自らの自由のため
みんな 聞け
要職以外の者は外に出ろ
５分後に戻って来い
アリシア…
否定を試みたが―
教授め 証拠を握(にぎ)ってやがった
唯一の打開策(だかいさく)は 責任を取ること
誰が？
情報局(ＣＮＩ)からはプリエト
警察からは君だ
警察の汚名返上のため 防火壁になってくれ
何と言う？
独断でやったと？
仕事の野心にかられて？
メダルが欲しかったと？
奴らは君のメールも 入手したはずだ
辞職し交渉を離れ―
不法行為の責任を取るんだ
それなら―
闘牛士の死や ケネディー暗殺―
’81年のクーデター未遂―
ローマ教皇の銃撃も 私のせいよね？
君が責任を負い―
我々を助けるなら 見捨てはしない
情報局(ＣＮＩ)に証拠を否定させ―
検事や検察当局も 味方につける
友好的な裁判官をつけて 我々の手中に握(にぎ)る
無給停職にするが 積立金から金を出す
刑務所にも入れない
どうでもいいわ
もう―
選択肢がない
でしょ？
アリシア
強くいろ
我々がついてる
シエラとプリエト警視監を―
最初に陥(おとしい)れる
なぜ？
そうやって テントを麻痺(まひ)させ―
銀行内の人々を守る
タマヨは コントロールを乱す
銀行内の人々を守った後は？
えーと…
何だ？
仲間をもう１人救う
26人の警官に―
護送される人物だ
不可能だよ
ほぼ不可能だが
これらの情報を入手すれば―
可能性はある
いつ どこに 彼女を移送するか
その情報を入手する
警察に彼女を移送させる
残りは首に１つ
どうだ？
良くない
ミスすれば麻痺(まひ)するかも
素早く抜き出せ
首を下げて
カメラを
死んでるぞ！
奴を殺した！ 扉を倒せ
クソ！
４つ目のミサイル
見て あれは教授？
教授？
仲間のリスボンが 不法拘留された
誘拐され 銀行前の 指令所に拘束されてる
裁判官への通知もなく
弁護権もなく
何だ？
警察が偽の処刑をした
証拠の―
録音がある
スアレス 銃を下げて
教授は？
警察に降参すると伝えろ
伝えるんだ
教授はどこだ
知らない
向かってる！
教授は？
知らない
外に出ろ
外に出ろ！
知らないわ
不正解だ
向かってる 出ろ
外に出ろ！
自己防衛だった
彼女が先に撃ったんだ
指紋を消して 銃を彼女の手に
当局に調査を要請する
これが事実かどうか
犬みたいに縛(しば)られても 殺(や)ったか
脈は？
私の脈はあるわ
ガンディアの方ね
少し具合が悪そうね
生きてる
よし
解(ほど)いて
元気？
ナイロビは？
最後のミサイルは バッジと裁判官命令と―
公用車でテントに到着した
注目しろ
手をとめて
私が責任者だ
それが何だ
総務部隊だ
何ごとだ？
ムリージョは？
ラケル·ムリージョ 武装集団に属し―
誘拐罪 警察官と国家施設への―
暴行罪で逮捕する
君には黙秘権と―
弁護士を雇う権利がある
医療を受ける権利 電話をかける権利がある
日本語字幕 船越 里恵